Tidligere på Gotham...
Gotham faller. Vi reiser oss.
Etter at broene sprengte, var det bare å ta for seg.
Gjenger delte på territorier.
Vi går tom for mat.
Stemmer!
Ammunisjon.
Vi er omringet av fiendtlige krefter.
Hils Butch.
Spre ryktet.
Prisen er 100 000 runder med ammunisjon
til den som dreper Jim Gordon.
Hvis du vil kurere henne, må du til heksa.
Og hvor finner jeg denne heksa?
Du må hjelpe oss.
Brødrene og søstrene mine...
De dreper oss.
Han heter Will Thomas.
Foreldrene ble drept under et innbrudd
noen få uker etter at broene gikk i grus.
Mannen som brøt seg inn tok ham med til en slags fabrikk,
der han ble fanget sammen med flere titalls andre stjålne barn.
Alle var lenket sammen.
Du store min. Hvem er disse folkene?
De kaller seg Sannsigerne.
- Har du hørt om dem før? - Nei.
Men hvem kan holde følge i disse dager? Hvilket distrikt?
Granton. Nær vannet, sa han.
De ble tvunget til å grave en slags tunnel.
Will brøt seg fri fra lenkene sine i natt
og gikk 14 kilometer gjennom mørkesonen for å finne oss.
Hva slags tunnel?
Det er uklart.
Det er et forlatt vannverk ved den gamle kaia i Granton.
Detektiv Gordon?
Vennene mine.
Du skal vel redde dem?
Jeg skal se på det.
Sannsigerne blir ikke glade for at jeg rømte.
De kommer til å straffe de andre for det.
Vær så snill, Mr. Gordon. Jeg lovet dem at jeg skulle hjelpe.
Jeg vet at det er en følelsesladet og trist historie,
men må jeg minne deg om at alle de kriminelle der ute
vil drepe deg for å få Pingvinens skuddpremie?
- Mener du at vi ikke skal gjøre noe? - Nei.
Men idet du tar et skritt utenfor den døra,
kommer noen til å skyte mot deg
og blir ikke du skutt,
blir en eller annen ved siden av deg skutt,
som er mest tilbøyelig til å bli meg.
Kaptein.
De ringer fra fastlandet.
Alle vi her tror
at for å kunne opprettholde fred på øya,
så må konfrontasjoner unngås.
Vi har unger i fare der ute.
Vi er deres eneste håp om redning.
Jobbdedikasjonen din er beundringsverdig, Kaptein,
men du mangler perspektiv.
Å reise inn i risiko kan kanskje redde noen få liv,
men du vil også sette tusener av liv på spill
om du blir drept.
Den kollektive meningen her borte
er at du blir værende og holder dem som er innenfor grønnsonen din i sikkerhet.
Jeg trenger ikke meninger, men forsyninger.
Når kan jeg vente dem?
Inntil Gothams luftrom blir erklært trygt igjen,
kan vi ikke ofre flere piloter,
hverken våre egne eller Wayne Enterprises'.
Så dere kan redde et par liv til fordel for tusener, men ikke jeg?
Mr. Gordon...
Jim.
Jeg trenger fem menn og transport til 20 barn eller flere.
Vi har bare noen få politibiler og den rustne balja.
Greit. Hvordan ligger vi an med ammunisjonen?
Vi har det vi tok fra Pingvinen.
En eske med haglpatroner og en eske med 9-millimetere.
Hva sier byråkratene på fastlandet?
Ikke handle. Beskytt grønnsonen.
Fire haglpatroner hver, et halvt magasin hver.
Gutten sa at Sannsigerne er her.
Det betyr at vi må bevege oss igjennom Sirenenes territorium.
Men derfra er det bare rundt 5-6 kilometer.
Fem kilometer inn i mørkesonen?
Gudene vet hva som er der ute.
Barbara har samlet kjøretøy og alt annet
som klubb-inngangsbetaling.
Verdt et forsøk.
Hun blir henrykt over å se deg etter det som hendte med Tabitha.
Barna kommer til å trenge husly når vi kommer tilbake.
- Jepp. - Om vi kommer tilbake.
Slipp ham.
Er du sammen med henne?
Hvem?
Heksa?
Jeg er ikke sammen med heksa.
Jeg kom bare for å få hjelp.
Kom du for magien hennes?
Det gjorde noen fra distriktet vårt også.
Og se på dem nå.
De kom også for hjelp, og hun tok sjelene deres.
Men hun får aldri mer drepe.
Denne gangen har vi henne.
Har dere fanget henne?
Hun er fanget i lagerrommet der borte.
Vi tømte det før vi stengte henne inne.
Planter.
Hun snakker med dem.
Får dem til å gjøre ting.
Så vi tok lyset og vannet, og tømte salt på gulvet.
Hun er hjelpeløs nå.
- Jeg må prate med henne. - Nei.
Vi har tilkalt flere av oss.
Når de kommer, brenner vi henne.
Hør.
Broren min er borte.
Jeg vet at heksa tok ham.
Jeg må finne ut av hva hun gjorde med ham.
La meg få prate med henne. Jeg trenger bare fem minutter.
Og så kan dere gjøre hva dere vil.
Broren din er død.
Hun dreper deg også.
Fem minutter.
Der inne.
Hallo, Ivy.
Hvorfor er han her?
Barbara.
Dette stedet går som hakket møkk, alt tatt i betraktning.
Hva er det?
En stor, feit pris, Jim, som ber om å bli tatt.
Hvorfor kommer du krypende ut av hulen i kveld?
Skal du feste med oss?
En siste feiring før noen kverker deg?
Jeg er her for å be om en tjeneste.
En tjeneste, akkurat.
Etter at du stod og glante
mens min aller beste venninne ble knivstukket i hjertet?
- Jeg tok meg av ham. - Du ga ham haltingen tilbake.
Han burde være død!
- Barbara. - Alle sammen ut!
Nå!
Dra, sa jeg!
Planlegger du hevn?
Noen er jo nødt til å gjøre noe med det udyret!
Han har en hær. Det er selvmord.
Se deg rundt, Jim.
Vi er alle sakte på vei til å dø.
Bare noen av oss får velge hvordan.
Jeg er lei for det som hendte med Tabitha.
Ting spant ut av kontroll.
Jeg prøver bare å hindre denne byen i å falle sammen.
Du er for sent ute.
Så, denne tjenesten...
Jeg trenger transport.
Kanskje lastebiler.
- Hvor skal du? - Det er en politisak.
Det burde skrives på gravsteinen din.
De er nede i kjelleren.
Slå deg løs.
Kjør rett inn i marerittet du skapte.
Du overlever ikke natta.
Her kommer han, Gotham.
Dommeren deres, fengselsvokteren deres,
deres mest forhatte sønn.
Forsyn dere.
Riv ham i fillebiter!
Ingen fortjener å dø mer enn han.
Greit, nå beveger vi oss inn i mørkesonen.
Vær på vakt, alle sammen.
Dette stedet var et høl
før resten av verden viste oss ryggen.
Jeg lurer på hva som er igjen her nå.
Ikke mange ble igjen.
Hele nettet fikk aldri strøm igjen.
Fanken! Hva sa du, Jim?
Det er en fordømt pil, Jim!
En fordømt pil!
Velkommen til gettoen.
Gå. Kom igjen.
Gå.
Kom igjen, opp!
Hei! La ham være.
Skaper du problemer igjen, Gabriel?
Vi må ha vann og mat.
Noen av oss har ikke sovet på to døgn.
Du kunne ha vekket meg
da den sleipe rotta stakk av midt på natta.
Men det gjorde du ikke, og nå...
...er han der ute og skaper all verdens problemer for oss.
Røyk. Du burde ta den.
Den gir deg energi.
Inhaler nok,
så får du se fremtiden.
Du ser ikke viktigheten av arbeidet vårt her, Gabriel.
Men når denne tunnelen er ferdigstilt,
får vi eksklusiv tilgang til fastlandet.
Folk vil bli tvunget til å forhandle med oss.
Mat, alkohol, våpen, røyk.
Alt vil vi få av tunnelen.
Vi har gravd i over en måned.
Vi har bare kommet oss 30 meter ut.
Den er for smal.
Taket lekker. Når vi treffer elven vil tunnelen oversvømmes og drepe...
Så negativ!
Skam deg, Gabriel.
Jeg hadde så høye forhåpninger til deg.
Om at du én dag ville gå med masken
og ta del i vår lykke.
Glem det.
Du må bli med ut, Sykes.
Hvem står vakt?
Legg ned våpnene deres.
Er det James Gordon?
Selveste James Gordon.
Det er lykkedagen vår, gutter.
Dreper dere ham, blir vi steinrike.
Vi får Pingvinens anerkjennelse.
Legg dem ned, sa jeg.
Gi oss barna dere holder fanget, så skal vi dra.
Barn?
Jeg skjønner ikke hva du prater om.
Hva er strømpinnene til?
Moro.
Bli her.
Drep ham om han beveger seg.
Det går bra.
Alt i orden. Jeg er politi.
Er Will i live?
Fant han deg og sendte deg hit?
Ja.
Will klarte det. Han lever!
Ja!
Vi må ha nøklene.
Det står lastebiler utenfor.
Vi kjører dere til grønnsonen
og skaffer dere nye hjem.
Takk. Gud velsigne deg.
Greit, dere. Vi skal ut herfra.
Denne...
Vi kommer til å klare oss.
Hvorfor vil noen være politi i en slik verden.
Halloween-butikken hadde ikke flere gassmasker igjen.
Så det stod mellom dette
og deilig sykepleier.
Vet du hva?
Jeg gjetter på at politiet ikke har nok ammunisjon
til å skyte en and.
Feil.
Pingvinen ga oss masse.
Pingvinen vil ha sjefen deres flådd.
Vi tar ham, gutter.
Kom igjen. Løp!
Hei.
Kjør!
Gabriel!
Går det bra? Kom igjen.
Søk dekning. Gå!
Løp til bakgata!
Kom igjen.
Bruce?
Takk og lov.
Du må hjelpe meg.
Jeg drepte ikke de mennene der ute i buskaset.
Du må tro meg.
Tilgi meg om jeg synes det er vanskelig å tro.
Det var ikke meg.
Det var parken.
- Parken? - Og trærne.
Plantene og røttene under jorda.
De kommuniserer.
Da mennene kom for å drepe meg,
beskyttet plantene meg.
Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Jeg har...
...en venn som ble skutt.
Kula ødela ryggmargen hennes.
Legene kan ikke hjelpe henne.
Men en dame på sykehuset sa at du kanskje kunne hjelpe.
Vanligvis ville jeg ha sagt nei.
Men denne parken...
Helt siden vi ble utestengt fra resten av verden,
har den oppført seg annerledes.
Det vokser ting her som jeg aldri har sett før.
Går det bra der inne?
Vennene våre er underveis.
Tiden din renner ut, heks!
Det er et frø.
Det gror under eiketrærne.
Det sies at det har magiske evner.
Når man spiser det, blir skadet vev og bein helbredet.
Hvis jeg hjelper deg å finne det,
vil du da beskytte meg mot mennene der ute?
Ja!
Ja, det virket!
Ikke noe mer vandring i søvne for meg.
God morgen.
Skjønner? Tullet kom bare av stress.
Alt sitter i hodet ditt.
Det er ingenting der.
Hvem i helvete er du?
Hva?
- Mener du det? - Ja.
Husker du ikke?
Nei.
Jeg heter Tank.
Er du en gatedemon?
Ja, det vet du.
Hvorfor skulle jeg vite det?
Hva gjør du her?
Du brakte meg hit.
- Brakte jeg deg hit? - I natt.
Slo jeg deg eller noe sånt?
Aner du hvorfor?
Du ville ha informasjon.
Jeg nektet å gi deg det.
Jeg gjetter på at du ga meg det.
Jeg husker ikke.
Da blir vi vel nødt til å gjenta alt, eller hva?
Jeg antar det.
Greit.
Hvor er du, Gordon?
Vi må gjemme oss.
Følg meg.
Det er ikke trygt der ute.
Vi må komme oss ut av dagslyset. Vi er sårbare.
Hvordan går det med dem?
Vi vil klare oss.
Vi er ikke alene, Jim.
Noen har tent på det lyset.
I det gamle Vesten pleide bosetterne å la et stearinlys brenne
for å føre andre i sikkerhet.
Kanskje det ennå finnes snille mennesker i Gotham.
Greit. Vi ser oss rundt.
Bli her.
Skrik om du ser noe.
Radiosjekk.
Glem det.
Vi er utenfor rekkevidde til områdets antenne.
Hvis lastebilene kom seg vel hjem,
så kanskje de sender noen tilbake hit for å redde oss.
Kanskje det. Frem til da, saumfarer jeg neste etasje.
Du tar kjelleren.
Skal jeg sjekke kjelleren til et skummelt hotell alene? Ja vel.
Hva kan gå galt?
Vi finner oss til rette.
Hallo?
Er det noen der?
GCPD.
Kom ut nå.
Det går bra.
Herregud!
Ikke bra.
Herregud, dette er ikke bra.
Jim!
Greit. Jeg skal si det.
Du ville vite hvor gatedemonenes base var.
Er det alt?
Og du ville forsikre deg om at sjefen ikke var der.
Emmanuel Vasquez?
Ja.
Ja vel, hvordan fremstod jeg? Var jeg selvsikker?
Stilig? Full av karisma?
Litt mer konservativ? Litt undertrykt eller nerdete?
Du virket stiv. En mann av få ord.
I tåke, faktisk.
Interessant.
Greit, nå drar vi.
Hvor?
Dit du ba meg om å dra.
Til gatedemonenes base.
Til Vasquez.
Jeg vil vite hvorfor jeg dro dit.
- Nei! - Dytt henne inn igjen.
- Lås døra. - Ta det med ro.
Hun heter Ivy.
Hun er en heks.
Og skal brenne for det hun har gjort.
Jeg tar fullt ansvar for henne.
Hvis hun har gjort som dere hevder, skal hun få lide.
Du er voldsomt naiv.
Du trengte ikke å drepe dem.
Jeg ville det.
Hvorfor er du her?
På grunn av vennen min.
Vennen vår.
Selina.
Er det Selina som er skadet?
Hun er lam og har mistet all livsgnist.
Bra.
Den tispa ødela det siste av Lazarus-vannet.
La henne lide.
Jeg tror ikke at du mener det.
Dere har kjent hverandre lenge.
Dere vokste opp på gata sammen.
Jeg løy ikke da jeg sa at parken forandrer seg.
Jeg mater jorden med disse elendige skapningene.
Den fordøyer dem.
Og deretter blomstrer det.
Jeg tror
at jeg burde så deg i jorda, Bruce.
Jeg lurer på hva som vil vokse ut av deg.
Mennene du drepte hadde rett.
Du er en heks.
En morderisk, ufølsom heks.
Prøver du å terge meg, gutt?
Jeg vil nødig kaste bort tiden min.
Det er ikke noe godt igjen i deg.
Hvis du prøvde å hjelpe parken med å blomstre,
hadde den bestått av skjønnhet og farger.
I stedet lukter det død av den.
Det tar tid.
Det er et mareritt.
Hvis jeg hjelper deg,
lar du meg være i fred?
Følg meg.
Det går bra. Jeg er Jim. Hva heter du?
Jeg... husker ikke.
Hvor er foreldrene dine?
Døde. Da lyset gikk i byen,
kom en gjeng og myrdet dem.
Jeg stakk av, hun fant meg.
- Hvem? - Spøkelset.
I begynnelsen var hun snill.
Men hun kan være svært slem.
Jim!
Vi er ikke alene. Det er en gal kvinne.
- Hun dreper folk. - Spøkelset.
- Vi må dra. Hun hater fremmede. - Spøkelser finnes ikke.
Vi skal beskytte deg mot henne.
- Det kan dere ikke. - Hvorfor ikke? Hvem er hun?
Hun tvinger meg til å kalle henne "mor".
- Vi er nødt til å dra. - Han lyver ikke.
Kom igjen, Jim.
Hei!
Hei! Gi deg.
Gutt!
Du, gutt.
Lyset vil gjøre dere svimle, og så sovner dere.
Dere vil ikke føle noe.
Jeg føler meg ikke så bra, Jim.
Dere kan ikke stritte imot. Gi dere hen.
Jim!
- Hvem er du? - Den eneste moren den gutten kjenner til.
Du er en sinnssyk tispe som dreper folk,
stjeler tingene deres og brenner likene deres.
Jeg beskytter ham.
Da jeg fant ham, var han så vidt i live.
Udyrene der ute hadde drept ham,
om ikke verre.
Jeg lærte ham å overleve.
Hei!
Hvor er alle sammen?
- Vet ikke. - Gi deg.
Kjære vene.
Fytti katta.
Det er Vasquez.
Gjorde du dette?
Jeg husker ærlig talt ikke.
Hva med det?
PINGVINEN VAR HER
Pingvinen gjorde dette.
Jeg tror ikke det.
Vel...
Hvem det enn var, startet nettopp en helvetes krig.
Vær så god.
Er det menneskeblod?
Hvis Selina spiser det, vil det finne veien til såret.
Røttene vil snegle seg rundt ryggraden,
og føre nervene og brusken sammen.
Vil det kurere henne?
Muligens.
- Bare muligens? - Alle er forskjellige.
Det kommer an på hvor sterk hun er.
Men én ting er sikkert.
Frøet vil forandre henne for godt.
Hvordan da?
Noen sier at våre mørkere engler
blir sluppet fri.
Kan hun leve med det?
Kan du?
Jeg vet ikke om det finnes en annen løsning.
Så dra og gi den til henne.
Hva er i veien, Bruce?
Er du usikker på om du kan stole på meg?
- Ja. - Bra.
Da er du endelig på vei til å bli mann.
Hvor skal du dra?
Det raker deg ikke.
Du bør skynde deg.
Roten dør om den blir oppbevart slik lenge.
Hvor har dere vært? Dere har vært borte lenge.
Jaget spøkelser.
De er som rotter i veggene.
Hele dette stedet er spindelvevet hennes.
Kom igjen. Vi må dra.
Ikke alle er ute etter hjelpen din, Gordon.
Hånden din blør, detektiv Gordon.
Vi må dra.
Kom igjen.
- Hvor mange kuler har du igjen? - To.
Se her, gutter.
Jeg skal si dere noe.
Gi tilbake arbeiderne mine,
så får du og partneren din dra.
Jeg bare fleiper.
Det gjør jeg selvsagt ikke.
Jeg skal drepe dere alle!
Vent nå litt.
Er dere greie.
Premien for hodet hans er min.
Hvordan går det med henne?
Ikke supert.
Hun har ikke sagt et ord siden du dro.
Går det bra?
Fant du heksa?
Det var Ivy.
- Hva er det? - Ivy sa at den kunne hjelpe Selina.
- Og du stoler på henne? - Har jeg noe valg?
Vi to har like mye lyst til å hjelpe Selina,
men Ivy er en manisk, kaldhjertet morder.
- Det vet du vel? - Gi meg den.
Jeg tviler, Selina.
I går var jeg villig til å begå selvmord, Bruce.
Ingenting har endret seg siden da.
Så hvis Ivy ønsker å drepe meg,
får hun lov.
Hva skal jeg gjøre? Bare svelge den?
Ja.
Fortsatt her.
Jeg vet at Ivy har gått fra vettet,
men etter at foreldrene hennes døde,
sov hun på gatene.
Vinteren var kald
og hun begynte å bli alvorlig syk.
Så jeg...
...tok meg av henne.
Og viste henne hvor hun kunne finne mat,
hvor hun kunne få tak over hodet.
Og etterhvert begynte hun å få igjen fargen i ansiktet.
Og jeg fortsatte å se til henne.
Nesten hver dag.
Hun ser kanskje gammel ut nå,
men for meg er hun alltid den lille jenta.
- Selina. - Lege!
Bli hos meg, Selina.
Pass deg. Gi plass.
Selina!
Hun brenner opp.
Pulsen er lav. Hva hendte?
Hva har jeg gjort?
Legg den ned, tulling.
Dere to klovner har ikke en eneste kule mellom dere.
Feil. Jeg har to.
Bevis det.
Jeg sier det ikke igjen, misfoster.
Gordon blir med meg.
Hør her.
Jeg tar hodet hans og så kan du ta resten.
Hei, Jim.
Angående vår forrige samtale.
Jeg kan ha forhastet meg litt.
Er det dette som plaget deg?
De trenger et bad.
Gale kjerring!
Den siste kula di bare til meg?
Må være kjærlighet.
Vi har ikke gjort opp ennå.
Du skal hjelpe meg å gjøre det som vi alle vet må bli gjort.
Og hva er det?
Å drepe Pingvinen.
Hva om vi utsetter det
frem til jeg får bragt dem inn i grønnsonen? Kom igjen.
Dere er trygge nå. Bare gå.
Du klarte det.
Jeg ble bekymret.
Mye snikksnakk der ute
om folk som jakter på deg for å få Pingvinens pengepremie.
Da er de nødt til å prøve hardere.
Han fikk hjelp fra det mest uventede hold.
Bare hyggelig.
Vis meg hva du har.
- Flott sted. - To hundre og femti leiligheter.
Vann i springen, varmt og kaldt.
Gass, ingen elektrisitet ennå.
Er det en bar her?
Da barna vi reddet flyttet inn,
spredte ryktet seg raskt
om at det fantes et tryggere sted å bo i byen.
Innbyggerne er på vei hit i hopetall.
Stedet blir fullstappet innen solnedgang.
Da finner vi et annet.
Jeg vil gjerne takke deg, Kaptein Gordon.
Familien min har forflyttet seg fra sted til sted
helt siden strømbruddet fant sted.
Du har reddet oss.
Seriøst?
Vi sees, morder.
Vi to har noe uoppklart.
Det hun spiste sendte kroppen hennes i sjokk.
Temperaturen hennes føyk til værs og tallet på hvite blodlegemer var skyhøyt.
Men alt stabiliserte seg for to timer siden.
Jeg aner ikke hvorfor.
Hun hadde fortsatt sterke smerter, så vi bedøvet henne.
Hun har sovet en stund nå.
Jeg tror det er best å komme igjen i morgen.
Takk, doktor.
Ja vel, mester Bruce, jeg tror at vi bør...
Vi burde nok få oss litt søvn.
Kom igjen.
Bruce.
Det er et mirakel.
Hvordan føler du deg?
Annerledes.
- Har du smerter? - Nei.
Jeg trodde at jeg hadde drept deg, Selina.
Jeg er bedre.
Faktisk enda bedre enn før.
Tekst: Maria Rudfoss